Future Exhibition – De:Lata

Puerto Rican artist Bibiana Suárez’s colorful paintings with playful combinations of text and image from the new series she has titled De:Lata will be shown at NMPRAC next September 2021. The title is a word play between the verb delatar, to tell, and the noun lata, can, the phrases dar lata, to be a bore, and de una lata, from a can.  This is because what has inspired Suárez’s new body of work is her analysis of food labels and their misleading representation of contemporary Latinas. This series extends Suárez’s interest in the marketing of Latino culture.

Learn more: https://nmprac.org/?exhibition=future-exhibition-delata


Les peintures colorées de l’artiste portoricaine Bibiana Suárez, avec des combinaisons ludiques de texte et d’image de la nouvelle série qu’elle a intitulée De:Lata, seront exposées au NMPRAC en septembre 2021. Le titre est un jeu de mots entre le verbe delatar, raconter, et le nom lata, boîte de conserve, les expressions dar lata, être ennuyeux, et de una lata, d’une boîte de conserve. En effet, ce qui a inspiré le nouveau corpus d’œuvres de Suárez est son analyse des étiquettes alimentaires et de leur représentation trompeuse des Latinas contemporaines. Cette série prolonge l’intérêt de Suárez pour le marketing de la culture latino.

En savoir plus: https://nmprac.org/?exhibition=future-exhibition-delata

Event Details